邀 请 函

　　表画廊一向以韩中文化交流为已任，为展现韩国现代艺术最新动态流向，表画廊这次特地准备了韩国12位艺术家“走在线上”联展。

　　一个人从生活的切面获得艺术灵感可以说是最近现代美术中最大的特征。在这次展览中亮相的作品同样也是艺术家们把在体验生活空间的过程中所获得的新鲜主题，用作家自己的艺术感觉表达出来。

　　在复杂的城市和华丽的文明中生活的人们，疏远感和难以沟通通常是最大问题。李政遽在对待个人和社会关系，以及所出现的疏通问题，还有金洪式以他乡人的角度来观察城市中人，从中都体现了在都市环境中适应后人们沟通的问题。

　　最近，在现代美术界中,从周围日常素材中获得灵感，或者通过那样的素材来释放自己情感的制作脉络正在形成。方仁姬通过现代女性生活的着装和化妆来反映现实生活的一面，而吴莲花则把平面用层层重叠的方式来表现空间的时间性。郑熙?峭ü?日常的器物让人看到了黑暗的世界，李惠?Ｈ唇?承载着完整记忆的衣服和布料用纸做好后，又把衣服的记忆重新加载在纸上。洪甫兰则把溶有着日常情景的绘画以及捕捉到的梦和幻想的瞬间用装置向我们展示。

　　长久以来被作为作品主题来用的自然素材也延用到了今天。从通过动物和植物图片的拼贴画，以及反复来透视艺术家经历和想象的金美露，把个人记忆当作想象的生命体来解析的白基恩，在自然界中捕捉稀有景象，并绘出时间和运动的流向的申秀珍，到通过包容人类万象的松树而展现向世间呐喊的申升均，以及做成奇怪的复合生命体而促使我们对人间合理性信任的重新审视的尹裕镇为止，为装点韩国现代美术的切面而促使这12位艺术家聚集在了一起。

　　这次的展览，包括了自由性的绘画和独特感性的版画，以及充满才气的装置艺术，我们希望通过“走在线上”联展，能共享12位艺术家团体性的艺术感觉和热情。

表画廊代表 表美仙

2007.9

Invitation

PYO Beijing, leading the cultural interchange between Korea and China presents the group exhibition, “Walk over the Line” by 12 artists that can read the new flow of Korean contemporary art.

To get an artistic inspiration in a personal life is recognized as one of the biggest features in Contemporary art. The works shown in this exhibition are expressing the live motives gained in the life space experienced by the artists with their own artistic sense.

From the works for an estrangement and a communication breakdown that is always occurred to the modern people living in the complex city and the splendid civilization, and the works that get an inspiration from the surrounding usual motives and express their own feeling on various materials to the works that reinterpret nature used as the artistic theme for a long time, 12 young artists represent their own artistic vision and talents forming Korean contemporary art.

I hope you enjoy the colorful art senses and the passions of 12 Korean young artists fully shown in the “Walk over the Line” exhibition, that represent the freedom of a drawing, unique senses of print and installation art.

President, PYO Gallery

Mi Sun Pyo

SEP.2007