历史悠久的最高法院和政府大厦是我国地标式两幢建筑物，不久将改建为世界级国家画廊（或艺术馆），成为东南亚最具规模的艺术展览馆，令人振奋和期盼。

　　对于英文“National Art Gallery”的中文译名，目前华文报章有“国家艺术馆”和“国家画廊”两种，两种译名皆无原则性的区别。但是，作为国家文化艺术重要标志性的建筑物，为避免混淆，有利于清晰标识，建议采用统一的华文译名为好。

　　原英文“gallery”词义是美术品陈列室或展览馆。如art gallery 译为“画廊”虽比较切合英文的原词意，但它似乎在直觉上限于绘画美术作品的展示地，意义上比较狭隘。

　　现代美术作品包含了更广泛的范畴，除经典的油画、水彩画等绘画艺术品外，还有各种多维或平面的视觉艺术品，如雕塑、版画、摄影、书法、平面广告、多媒体和民间工艺作品等。

　　世界级的艺术馆除具特色外观，尚须配合珍贵、殊有价值的各种艺术珍藏品，展示古今世界各国顶尖艺术大师们的作品。为使未来的艺术展馆更能展现出多元化和包容性的多姿多彩特色，笔者觉得统一采用“国家艺术馆”的名称较好。

　　“国家艺术馆”名称更为吸引人，据此将可吸引更多的外国艺术家、鉴赏家和收藏家们的巨大兴趣，并前来观赏。也希望采用“国家艺术馆”译名，以便更好体现艺术的前瞻性和现代化风貌。现代化艺术馆除具经典性和区域性的特色外，需更多层次地展现出当代艺术的包罗万象，从而为未来岛国发展成为现代化艺术重镇，和未来的拓展空间，奠定更良好的基础。

・站长按：虽然新闻、通讯及艺术部尚未正式定名，华文媒介从本月21日起已统一用“国家艺术馆”。